AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 comment bien sous titrer pour les malentendants

Aller en bas 
AuteurMessage
kashlm



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2007

MessageSujet: comment bien sous titrer pour les malentendants   Ven 5 Oct à 1:25

Bonjour,

j'édite avec un ami une collection de DVD de films "undergrounds"
Nous sous titrons actuellement en ESP/ITA/ANG et FRANÇAIS, mais nous aimerions rendre accessible ces films aux malentendants de la manière la plus efficace.
Ainsi j'aimerais savoir s'il y'a en France (Il en existe un au Québec apparemment) un code unique fiable et précis pour l'utilisation des couleurs de l'emplacement de la police dans ces sous titres et où je peux en trouver la charte.
Actuellement je n'ai que quelques infos éparses sur ce sujet qui ne me permettent pas de me lancer sérieusement dans ce travail de sous titrage

Merci d'avance pour votre aide

kashlm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kashlm



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2007

MessageSujet: Re: comment bien sous titrer pour les malentendants   Dim 7 Oct à 17:12

bon,
pas de réponses à mon sujet ?

voici les suggestions d'un malentendant trouvées sur un forum vidéo :

" les codes couleur des sous titre
" violet : musique
" rouge : nature et description des bruits
" jaune voix off
" cyan pensee et voix du narateur
" magneta : parole de chanson
" vert : utilistation d'une langue etrangere
" blanc : voix du personnage a l'ecran
" jaune : voix de la personne hors d'ecran

" pour la vo pas de couleur

" pour la duree des d'affichage des sous titre 3 a 4 s selon la duree de phrase meme si ca parrait court a force on s'habitue a lire vite enfin pour moi

qu'en pensez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kevin64

avatar

Nombre de messages : 115
Age : 28
Localisation : Lescar
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: comment bien sous titrer pour les malentendants   Lun 8 Oct à 13:23

eh ben voila! Tu as trouvé! C'est correct!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kashlm



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2007

MessageSujet: Re: comment bien sous titrer pour les malentendants   Lun 8 Oct à 21:20

OK merci

A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: comment bien sous titrer pour les malentendants   

Revenir en haut Aller en bas
 
comment bien sous titrer pour les malentendants
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment bien s'exprimer et faire du RP ?
» [Fan-Fictions] Comment bien écrire ?
» Comment choisir son clapier pour les nuls?
» Comment apprendre a un vieux singe à faire des grimaces !!?
» Comment faire un lit pour pullip?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sourds.forumculture.net :: Forum "La main des sourds" :: Télévision-
Sauter vers: